Pneumatique - Le site
jeudi, 24 novembre 2016 06:39

"Des mots et des autos" fait sa rentrée littéraire

La nouvelle édition de la brochure "Des Mots et des Autos" est maintenant disponible. Elle intègre notamment les derniers termes et expressions relevant du domaine de l’automobile qui ont été publiés au Journal Officiel.

Depuis 1998, le Collège de Terminologie de l'Automobile s'est donné pour mission de concourir à l'enrichissement de la langue française dans l'industrie automobile. Le but étant de pouvoir parler de l'évolution automobile, au plan des technologies comme des usages, en utilisant les termes et les expressions appropriés en français, et donc sans avoir recours de façon excessive à des termes étrangers, principalement anglais.

Loin d'être un combat d'arrière-garde, selon Marc Szulewitz, président du Collège de Terminologie de l'Automobile, il s'agit plutôt de préciser des idées que les expressions anglophones simplifient trop souvent.

Parmi les notions marquantes de cette dernière livraison, on relèvera notamment l'autocaravane, qui remplace le camping-car, la boîte-tampon pour "crash box", la piraterie routière pour carjacking ou encore le surcouple temporaire pour overboost.

La version électronique de la brochure peut être téléchargée sur www.ccfa.fr. Sa version papier est aussi disponible sur simple demande au 01 49 52 51 24 ou à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

Connectez-vous pour commenter

Découvrir

Feuilleter le magazine

S'abonner


Pour toute question, merci de nous contacter